Perbezaan Antara Yiddish dan Ibrani Perbezaan Antara
Bahasa yang hidup berevolusi dan berubah sepanjang tahun. Bahasa Inggeris, terutamanya, selalu seolah-olah menggunakan kata-kata dan frasa baru. Ini juga berlaku untuk bahasa kuno Ibrani. Asalnya diperkatakan lebih dari empat ribu tahun yang lalu, ia masih merupakan bahasa yang hidup hari ini bersama dengan bahasa perempuannya, Yiddish.
Asal-usul bahasa Ibrani dan bahasa Yiddish
Ibrani '"adalah bahasa Semitik yang berkembang pada awal milenium SM pada rantau ini yang kini kita sebut Israel dan Timur Tengah. Ia pada asalnya diucapkan oleh orang Kanaan yang menjadi pengikut iman Yahudi.
Yiddish '"adalah bahasa Jermanik yang ditulis dalam abjad Ibrani. Ia mula direkodkan sebagai bahasa yang berasingan pada abad ke-10 AD. Ia pada asalnya diucapkan oleh ahli-ahli Diaspora Yahudi yang telah berhijrah ke Jerman sebagai Empayar Byzantine mula goyah.
Kegunaan Utama Ibrani dan Yiddish
Ibrani '"selalu menjadi bahasa Perjanjian Lama, atau Taurat. Ia dianggap bahasa kudus dan dipelihara sepanjang abad Diaspora melalui kajian teks-teks Ibrani yang suci. Ketika pergerakan Zionis mula menyelesaikan Israel pada abad ke-19, bahasa Ibrani dirubah dan dihidupkan semula sebagai bahasa kebangsaan rakyat Yahudi baik untuk kitab suci dan ucapan setiap hari.
Yiddish '"adalah bahasa kreol yang dicipta sebagai populasi Yahudi yang tersebar di Eropah. Ia menggabungkan unsur-unsur bahasa Jerman dan Ibrani. Ia digunakan untuk tujuan harian masyarakat Yahudi. Sebelum Perang Dunia II, ia berkembang di seluruh Eropah dan Amerika Syarikat sebagai bahasa falsafah dan seni.
Di mana bahasa Ibrani dan Yiddish diperkatakan Hari ini
Ibrani '"adalah bahasa kebangsaan Israel, bersama dengan bahasa Arab. Ia juga bercakap di rumah oleh banyak keluarga Yahudi di seluruh dunia. Para ulama Yahudi mempelajari Torah dalam bahasa Ibrani dan penyanyi Yahudi menyanyi dalam bahasa Ibrani.
Yiddish '"adalah bahasa minoriti rasmi di Sweden, Belanda, dan Moldova. Ia adalah bahasa ibunda dari orang-orang Yahudi Hassan yang terlalu ortodoks. Ia juga dituturkan oleh seperempat populasi Yahudi di tempat lain dan baru-baru ini telah mendapat populariti. Walau bagaimanapun, di Israel, penggunaan orang Yiddish berkerut.
Persamaan antara Ibrani dan Yiddish
Yiddish dan Ibrani berkongsi naskah Ibrani yang sama. Kaedah sebutan adalah sama. Semasa abad ke-19, kedua bahasa mengalami kebangkitan dalam kesusasteraan sekular; Yiddish melalui pengarang sekular yang menulis pengalaman Yahudi sehari-hari dan Ibrani sebagai Zionis bekerja untuk membuat bahasa liturgi sesuai untuk kegunaan seharian. Kedua-dua bahasa ini masih digunakan oleh masyarakat Yahudi atau ulama Yahudi.
Ringkasan:
1. Bahasa Ibrani dan Yiddish adalah bahasa orang Yahudi yang menggunakan skrip Ibrani.
2. Bahasa Ibrani telah dituturkan selama empat milenia manakala orang Yiddish menjadi lebih dari seribu tahun yang lalu.
3. Bahasa Ibrani adalah bahasa rasmi Israel dan mengalami peningkatan populariti sebagai bahasa sekular manakala orang Yiddish berkembang pada awal abad ke-20 dan kemudian semuanya dihapuskan semasa Perang Dunia II.
4. Bahasa Ibrani boleh didapati dalam bentuk sekular, liturgis, dan klasik, sedangkan orang Yiddish selalu semata sekular.
