Perbezaan antara Imparfait dan Passe Compose

Imparfait vs Passe Compose

Bagi pelajar Perancis, memahami perbezaan antara comparé imparfait dan passé boleh menjadi sangat rumit. Anda semua yang belajar bahasa Perancis mestilah mengalami pengalaman ini. Jika bahasa Perancis bukan bahasa ibunda anda dan anda cuba belajar, anda akan mendapati banyak perbezaan dalam tatabahasa dengan bahasa Inggeris. Penggunaan tenses sangat membingungkan, terutamanya imparfait dan composé passe, yang digunakan untuk menerangkan perkara-perkara (tindakan) yang berlaku pada masa lalu. Sekiranya anda adalah seorang Perancis, semuanya menjadi intuitif kepada anda, dan anda mempunyai perasaan menggunakan tenses, tetapi bagi seseorang yang cuba mempelajari bahasa yang memilih antara comparé imparfait dan passe boleh menjadi rumit pada masa-masa. Marilah kita melihat lebih dekat.

Terdapat banyak cara untuk membincangkan peristiwa yang berlaku pada masa lalu dalam bahasa Perancis, sama seperti seseorang boleh menggunakan beberapa cara untuk membincangkan peristiwa masa lampau dalam bahasa Inggeris. Imparfait dan composé passe kedua-duanya digunakan untuk tujuan ini. Keadaan menjadi menyusahkan sesetengah orang kerana mereka melihat kedua-dua mereka digunakan dalam satu ayat. Kedua-duanya mempunyai pelbagai kegunaan, dan melainkan jika seseorang sedar penggunaannya dan konteks yang sama ada digunakan, ia mudah membuat kesalahan.

Apa itu Passé Composé?

Passe composé adalah masa lampau yang pertama yang diajarkan kepada pelajar bahasa Perancis. Jika anda cuba membandingkan, tegang masa lalu yang mudah dalam bahasa Inggeris membandingkannya dengan baik. Sebagai contoh, saya berenang, Dia tidur, Dia berlari, dan lain-lain adalah contoh tegang masa lampau yang mudah. Oleh itu, composé passe adalah perkataan yang digunakan untuk menggambarkan peristiwa dari masa lalu yang bermula dan berakhir dengan cerita kami, dan tidak berlaku pada masa ini. Secara tatabahasa, composé passé atau tegang sempurna digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah selesai atau surat ikatan pada masa tertentu pada masa lalu, dekat atau jauh.

Apa itu Imparfait?

Bercakap tentang Imparfait, tidak ada persamaan tepat dalam bahasa Inggeris, tetapi tidak sempurna adalah tegang yang paling dekat dengan perkataan ini. Apabila kita bercakap tentang peristiwa berlalu yang lalu, kita menggunakan perkataan ini dalam bahasa Perancis. Beberapa contoh di mana perkataan ini boleh digunakan adalah, "Saya menulis dengan pen saya", "Kami pernah mempunyai sup pada hari Ahad", "Ia adalah hari yang cerah" dan lain-lain. Semua ayat ini, apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis, memerlukan Imparfait digunakan. Secara tatabahasa, Imparfait digunakan untuk tindakan yang sedang dijalankan. Tiada had yang tepat dalam tegang.

Apakah perbezaan antara Imparfait dan Passe Compose?

• Passe compose atau tense sempurna digunakan untuk menyatakan tindakan yang telah selesai atau surat ikatan pada saat tertentu pada masa lalu, dekat atau jauh.

• Imparfait digunakan untuk tindakan yang sedang dijalankan. Tiada had yang tepat dalam tegang.

Ringkasan:

Imparfait vs Passé Composé

Oleh itu, adalah jelas bahawa apabila kita perlu menerangkan peristiwa dengan masa yang tepat, kita menggunakan kompose passe, yang seperti titik tunggal pada garis masa. Ini adalah peristiwa tunggal dan berlaku pada satu masa. Sebaliknya, terdapat peristiwa yang mempunyai garis masa yang panjang; mereka bertahan lama pada masa lalu. Ini adalah peristiwa yang perlu diterangkan dengan Imparfait. Peristiwa yang dilakukan sebagai kebiasaan pada masa lalu adalah demikian Imparfait, sementara composé passé digunakan untuk perkataan atau peristiwa yang berlaku sekali, atau tiba-tiba.

Images Courtesy:

  1. Passe Compose example oleh TomasBat (CC BY 3. 0)