Perbezaan Antara KJV dan NKJV Perbezaan Antara
Apabila membincangkan perbezaan antara KJV dan NKJV, perbualan mesra boleh menjadi panas. Mereka yang mengikuti versi King James atau New King James Version berbuat demikian dengan penuh semangat dan dedikasi. Walau bagaimanapun, semakin kita benar-benar memahami perbezaan, semakin kita dapat bersatu dalam segi iman.
Kita perlu ingat bahawa bahasa Inggeris telah digunakan lebih tepat pada tahun 1600-an ketika KJV menyampaikan perkataan agama untuk rakyat. Dengan piawaian Bahasa Inggeris kami yang lebih santai, NKJV sering nampaknya mengatakan sesuatu yang berbeza. Ini memberi banyak kepercayaan kepada individu yang satu atau yang lain lebih tepat.
Ia juga harus dinyatakan bahawa KJV ditulis sepenuhnya berdasarkan pengecualian Manuskrip Alexandria. NKJV termasuk Manuskrip Alexandria dalam usaha untuk mencari maklumat yang lebih kuat dan langsung. Terjemahan dari Manuskrip Alexandria ditolak oleh kebanyakan pengikut KJV.
Versi King James Baru sebahagiannya ditulis sebagai terjemahan baru untuk keseluruhan rangka Bible. Ia juga sebahagiannya ditulis untuk menggambarkan masa apabila menerjemahkan teks ke dalam pengalaman peribadi boleh bermakna perkara yang berbeza kepada orang yang berbeza. Ini tidak menjadikannya lebih liberal, ia hanya menjadikannya lebih bersesuaian dengan pemikiran dan interpretasi yang lebih moden. Ini bukan untuk menyindir bahawa KJV adalah salah.
Untuk membuat generalisasi, ramai yang mengikuti KJV lebih literal dalam tafsiran mereka terhadap teks. Terjemahan literal NKJV dapat membuat makna yang berbeza. Asal-usul kata dan definisi asal perlu dipertimbangkan ketika merenungkan sama ada versi, serta potensi untuk kesalahan manusia.
Apabila ia membezakan sepenuhnya perbezaan antara KJV dan NKJV, menggunakan pakar linguistik akan terpakai.
Ringkasan:
1. Pengikut KJV mungkin menolak NKJV.
2. NKJV ditulis dengan makna perkataan yang lebih mirip dengan tafsiran moden hari ini.
3. NKJV termasuk teks Alexandria.
4. KJV terabaikan untuk memasukkan teks Alexandria sama sekali.
5. NKJV ditulis sebagai terjemahan baru untuk mencerminkan pembacaan dan tafsiran yang lebih baik.
6. KJV biasanya diambil secara literal, walaupun terdapat perbezaan dalam bahasa.
